1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(PSI LAJU)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(METALNO ZVEČKANJE)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(SVJETLO PUČKA)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(NEJASNI GLASOVI)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(KARTELSKI VOJNIK GOVORI ŠPANJOLSKI)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTI)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC GOVORI ŠPANJOLSKI)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC GOVORI ŠPANJOLSKI)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(PONAVLJA IZREKU)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC GOVORI ŠPANJOLSKI)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(PONAVLJA IZREKU)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC GOVORI ŠPANJOLSKI)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO PONAVLJA FRAZE)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(PSI ŽASTO LAJU)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MUŠKARCI VIČU)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO VRISTI)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC GOVORI ŠPANJOLSKI)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (ZAROBLJENICI VIČU)
- (PAS RŽI)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI)
- (KARTELSKI VOJNIK VIČE)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(TUPCI UDARAC)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (ZAROBLJENICI CVIČE I VRIŠTE)
- (TOTEC GOVORI ŠPANJOLSKI)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC MANIJAKALNO ŠAPUĆE
NA ŠPANJOLSKOM)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(ZAROBLJENICI CVIČE I VRIŠTE)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(ZAROBLJENI KRICI)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(PAS RŽI)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC GOVORI ŠPANJOLSKI)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA SE POJAČAVA)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (PALJENJE ŠTEDNJAKA KRPELJA)
- (PLAMEN ŠUŠI)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(PRSTENOVI OŠTRICA)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(MASLAC CVRČI)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(MESO CVRČI)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(VRATA HLADNJAKA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('ČINI PRAVO, NE BOJ SE NIKOG'
OD POSLJEDNJEG BORCA NA NOŽE)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Moje evanđelje vrišti o pravdi
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Riječ mi je zapela
u zemlji...*
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(PAS LAJE)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Da posadim svoje sjeme prava
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* U zlu zemlju nađoh
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Tako da stojim brzo i spremno
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Kad vuk pokuca
na vratima
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Bez straha i ljutnje
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Zakon će biti vraćen... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Hajde, to je tvoje.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Dobra djevojka. Sretan rođendan, mama.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(TELEFON ZVONI I ZUJI)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
ooh-ooh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Čini ispravno i ne boj se nikoga
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Ne sada, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Čini ispravno i ne boj se nikoga... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hej, prijatelju, ne mogu. Imam spoj.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Znaš?
- (ARGOS GRUNTI)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(NAPESNA GLAZBA)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Nećeš odustati,
jeste li
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(VALOVI LUPAJU U BLIZINI)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS LAJE)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* Oh-oh, oh-oh... *
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE ZVIŽDUĆE)
- * Čini ispravno i ne boj se nikoga
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Oh-oh,
oh-oh
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Čini ispravno i ne boj se nikoga
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Oh, oh-oh, oh, oh... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (VALOVI RUŠAJU)
- (PJESMA SE NASTAVLJA PREKO P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Postaješ razmažen
danas, Socks.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Nije ni čudo što joj se sviđaš
bolji od mene.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (SMIJE SE)
- JAKE: Je li to dobro, dušo?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- To je... to je sjajno.
- JAKE: Je li?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Oh!
- (ALAT ZVEČA)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE UZDIŠE)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE PROMRMLJA)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Sjajno ti ide, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, pred kamerom si.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Nisam ti htjela reći.
Skoro da ga ne želim ureći.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uh-oh. Što?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Pa, sad mi moraš reći.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Sinoć si spavao.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Znaš da to radim svaku noć,
točno?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Mislim, stvarno, stvarno spavao.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Pa, to je onda dobro.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Drago mi je da nisi policajac.
Sretniji ste trenirajući K9s.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Više se ne bojim.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Ne bojiš se?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Nikad mi nisi rekao
bio si uplašen. Od čega?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Za tebe.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Kao da si se hrvao
s nečim.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Da, samo se tako opuštam.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: U posljednje vrijeme samo se čini
da si tako miran.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Kao, koja god sila ili bilo što
svađali ste se, to je kao...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
KONOBARICA: Jedna strana rebarca.
Vrati se uskoro.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Hvala. mi ćemo.
Bilo je ukusno.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Hvala.
- JAKE: Hvala.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Što si govorio? Samo naprijed.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Kao da si pobijedio.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(TELEFON ZVONI I ZUJI)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Oh! Postoji vatra.
- (OGRUBINE STOLICA)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Što?
- Kod kuće. Moramo ići.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (VOZILO SE STUPI)
- (ALARM ZVUČI)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(LUPANJE VRATA VOZILA)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(NAPESNA GLAZBA)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE TEŠKO DIŠE)
- (PSI LAJU)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(ALARM ZVUČI)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Hajde.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(ALARM ZVUČI)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (ZVUK PRESTAJE)
- (UZDASI)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE PROMRMLJA) O, sine...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (PLEV ZA PEČENJE ZVEČA)
- Oh!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE KAŠLJE)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Niste ugasili pećnicu?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Nikad ga nisam uključio.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(ČARAPE REŽE)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Što je, djevojko?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Čarape... (GOVORI NJEMAČKI)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (ČARAPE LAJU)
- (PRSTENI S OŠTRICIMA)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(ČARAPE CVIJE)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MUŠKARCI GRGOĆU, PUŠU TUPA)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA HLAČE I DAHĆE)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (ULJEZ GRUNČA)
- JAKE: Mia, nazovi 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MUŠKARCI GROŽTAJU)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(PRSTENI LINIJA)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(PSI LAJU)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINIJA NASTAVLJA ZVONI)
- Oh!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(PSI LAJU, MUŠKARCI ROŽU)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINIJA NASTAVLJA ZVONITI)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(VRATA LUPA, MEHANIZAM ZVUČI)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATER: International 911.
Što je hitno?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Netko nas napada. Molim!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATERICA: OK, jeste li u opasnosti?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
halo Da, mi smo
napadnut. Molim.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATER:
Kako se zovete, gospođo?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
- Vidjet ću...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Netko to pokušava
ubijte mog muža.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Vidjet ću mogu li dobiti
netko tko će vam pomoći.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Gospođo? gospođo? Što je...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(GLASAN SUDAR)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (LOMI SE STAKLA)
- (GUNCA)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MUŠKARCI GRGOĆU, PUŠU TUPA)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA CVIČE)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE RIČE)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(TUP!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(PASI LAJU I CVIJE)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(zveckanje vratima)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(PUŠACI, MUŠKARCI GRGUĆU)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(PSI LAJU)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(PRSTENOVI OŠTRICA)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(PSI LAJU I REŽU)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(PSI ZLOBODNO REŽU)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(ULJEZ VRISTI)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
ULJEZ: O, Bože! Arggh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(PAS RŽI)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
Službenik BROWN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (PSI LAJU I REŽU)
- (ULJEZ STENJE)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(ULJEZ STENJE)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(PSI LAJU I REŽU)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(TUMNA GLAZBA)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: On ne ide nikamo.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(ČARAPE CVIJE)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Čarape! Donesite liječnika ovdje.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
POLASNIK BROWN: Trebam bolničara.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Drži se, curo.
Neću te micati.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Pokaži mi gdje boli.
Idem po pomoć.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: On je unutra. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Čarape su dolje.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown je to već nazvao
u. Medicinska je na putu...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(KUPCI ZVEKTAJU)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE I MIA DAHNU I UZVIKUJU)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, jesi li dobro?
- Dobro sam.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Ha? hej
- Da.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BEBI JOHN PLAČE)
- JAKE: Johnny, hej.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA JICE)
- Izgleda dobro.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Da.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, ostani ovdje, u redu?
- Jesi li dobro?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(TUMNA GLAZBA)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SUMRNA GLAZBA GRADI)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(NAPESNA GLAZBA)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(ZVUČI SIRENA)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(TUMNA GLAZBA)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
KAPELAN: Moje oči su tvoje oči,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
gledati i štititi
ti i tvoji.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Moje uši su tvoje uši,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
čuti i otkriti
zli umovi u mraku.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Moj nos je tvoj nos,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
namirisati napadača.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
I tako možete živjeti.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Moj život je i tvoj.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(ŽESTRINA GLAZBA)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
KOMANDANT: Detalj, a-ten-hut!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Lučko oružje!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Spreman. Cilj. Vatra.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(PUCCI BUM I ODJEK)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
spreman Cilj. Vatra.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(PUCCI BUM I ODJEK)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(GOVORI NJEMAČKI)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNE)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(TUMNA GLAZBA)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Idi kući.
- (ARGOS GUNJA)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
hej
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS CVIČE)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
U redu, ustani.
Idemo. Gore, gore.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Nisam to mogao podnijeti.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Da te vidim tamo.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Među mrtvima.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Imaš što želim.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(GALEBOVI PLAČU)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
I igranje kuće
kraj oceana...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..neću to popraviti.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Ti si dobra djevojka.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Vidimo se uskoro, Socks.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Vidimo se uskoro.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(POKLOPAC ISKAČE)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS LAJE)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(DORLJIVA GLAZBA)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Ti si moj
osiguravajuće društvo,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
ali me ne osiguravaš.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-kako to radi?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENT NA TELEFONU:
G. Rosser, prema vašem dogovoru,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
odjeljak 4, stavak 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
izdrži. neka...
Pusti me da završim, OK?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- U redu.
- Mislim, jer...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
.. jednostavno ne
postani jednostavnije od ovoga, OK?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: Frustrirani ste,
i to razumijem.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Platio sam poslovno osiguranje.
- To nije sporno.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Moj posao, koji ste osigurali,
uništeno.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: Da, jest.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Mislim, ne znam
kako drugačije reći.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: Gospodine Rosser, naveli ste
sigurnosne kamere,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
i u ovom incidentu...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS LAJE I REŽE)
- JAKE: Ne, snimka je nestala.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Nestalo je.
Nema više snimke, u redu?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Razgovarao sam sa osiguranjem
tvrtka, i bili su hakirani.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
dobro? Mogu te staviti
kontaktiraj ih ako...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Gospodine, bez snimke...
- (TELEFON ZVUČI)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..tvoj zahtjev je vjerojatan
biti odbijen.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Reci to opet. To mi je nedostajalo.
- Gospodine, bez snimke...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Ne, ali postoji policijski izvještaj.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (LAJE)
- Imam ideju.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Možemo li uzeti
temperatura je niža?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Da vidimo tko može
prvo poklopi, OK?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
On je OK.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hej, ne brinem se.
Čuo sam da si dobar sa psima.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Ne, razgovarao sam s njim.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(SMIJE SE)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, ja sam detektiv Thorne.
Je li ovo loše vrijeme?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Ne, zapravo, jer
bilo je teško dobiti odgovore.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: A-ha.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Smeta ti ako ga obradim
dok razgovaramo?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Ne ako ne.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS cvili)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Dobro si, nađi.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Dakle, što će on biti?
Mrtvački pas?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Ne, narkotici.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Ima vraški nos.
Gledaj ovo.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE ZVIZĐUJE)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Taj dečko. Dobar dečko.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Kladim se da bi mogao pronaći leš
na deponiji, ha?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS REŽI)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Nadao sam se da hoćeš
baciti malo svjetla na nekoliko stvari.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Pa što je to,
Njemački za 'ubiti'?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Napad'.
- (ARGOS CVINI)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(HLAČE)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Ne napada.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Da, pa, upravo je vidio
njegova obitelj rasparčana.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Dakle, on je, uh, malo nervozan.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS GUNJA)
- THORNE: A-ha.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(TUMNA GLAZBA)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Ti nisi iz
pljačka ubojstvo, a ti?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hej, trebala bi biti
detektiv.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(PUCNJAVA I JEKA)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(ZVEK GRANAKE)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Čak i ako pušiš
negativci, to je još uvijek ubojstvo.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE SE SMIJE)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
znaš što
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
U pravu ste.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Sada je loše vrijeme.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(TUMNA GLAZBA)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, čovječe.
Rade ono što znaju najbolje.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Istražujući me. Za što?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Zato što je netko pokušao povrijediti
tvoja mama i ja smo ih povrijedili?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Je li bilo legalno?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Ne, nije pitanje
zakonitosti.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
To je pitanje morala.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, što te briga?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Čak i kad bih ti mogao objasniti
što je velika porota.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Čak i kad bih vam mogao opisati
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
što se događa policajcu
tko bude sklonjen,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
ili što je dug.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Bankrot, brak,
bla, bla, bla, čovječe.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Ne bi bilo važno.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS GUNJA)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
znaš zašto
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Jer si slobodan.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Zapravo, vjerojatno
razumjeti bolje od mene.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Vidio sam kako ti ide
kad si u kavezu.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Da nekim čudom...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Mogu platiti hipoteku
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
i osiguranje
prolazi
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
a ove nakaze
prestani me pokušavati ubiti...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..tu je lijepa
dobra prilika...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..Ići ću u zatvor
do kraja života.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(AUTO ALARM ZVUČI)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Moramo razgovarati,
detektive.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Zakažite sastanak, g. Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
br.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Ne možeš biti ovdje.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Ipak, tu sam,
još uvijek u sustavu.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Zašto su te stavili na ovo?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Ti si prijenos.
Ne poznaješ me.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Znam
da neovlašteno ulaziš,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
i mogao sam te dati uhititi.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Mogla bi, ali nećeš.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(NAPETA GLAZBA)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Što si učinio?
- Tko je on bio?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- pitao sam prvi.
- Sada, tehnički jesam.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
A nemam pet godina.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Zašto se bojiš?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Čuo sam za tebe.
- Da?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Naljutili smo iste ljude.
Možda ti možeš pomoći.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Zvao se Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, to sužava izbor
pomalo.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
On nije kartel.
On nije ilegalac.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
On je meksički državljanin
koji je tamo živio.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Pa kako je završio u mojoj kući?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETEKTIV SPITZER: Evo je.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Jeste li jeli?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(IZDAHNE SILO)
Kasni za obdukciju.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(VRATA AUTOMOBILA SE LAGANO ZATVARAJU)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Idemo na doručak.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Jesam li kažnjen?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Prolaziš kroz mnogo toga.
ja znam
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Neće pomoći izgladnjivanju.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Donijet ću vam malo tacosa.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Hvala. Naradit ću se
apetit, siguran sam.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Je li ti mama bolje?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Nadamo se.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Neki od momaka
usitnjen.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Pošalji joj ljubav. U REDU?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
To je slatko, stvarno. Hvala.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(MOTOR SE PALI)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETEKTIV CUTLER:
Reyes je bio novinar,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
nije baš obožavatelj
kartela.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Što drugo?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Umirovljeni policajac,
bivši amaterski boksač.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
On i njegova obitelj
su prijavljeni kao nestali
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
dva dana prije
provalio je u tvoj dom.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(NASTAVLJA SE JAVNOST NA POLICIJSKOM RADIJU)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Gdje si parkiran?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Što? Nema tacosa?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Sutra.
Poslat ću ti adresu.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Sad, gdje si parkirao?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Sutra parkirajte dalje.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (ČOVJEK KAŠLJE)
- (NEJASNO ULIČNO BRAVLJANJE)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
ČOVJEK: Ušutkat ću te.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(NASTAVLJA SE ULIČNO BAVLJANJE)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(SIRENA TRUBI)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Lipanj je, a ti si bio
igrajući se sa tvorovima cijeli dan.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hej, hej.
Oh, zdravo.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(SMIJE SE)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Struganje. Ostružite ga.
Odmah.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
znaš što Totec je
seronjo, a ja prorokujem.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Nije lažnjak, čovječe. ja govorim,
taj peder dolazi ovamo.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Misliš da si ti ovdje glavni,
šupak?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Sve ovo sranje je pretvaranje.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Sviđa ti se životinja
sav obučen u dragu
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
kao kučkin dječak.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Pokušajte, pokušajte pobjeći.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Što god. Prestani srati.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Tvoja kučka? Ona ih sve zaslužuje.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Sjebana ti je glava, sjebana guzica.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Misliš da bi
ikad, ikad te želio?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Igrat ćeš ruski rulet.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman nestaje u dimu
a ti ideš dolje.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
U redu, čovječe.
Čuvajte se.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Ja sam Amerikanac.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS HLAČE BRZO)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(KLIK BRAVA NA VRATIMA)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE GOVORI NJEMAČKI)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Ovo mjesto nam ne treba.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hej...
- Skupo je.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hej, ja ću se pobrinuti za to.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos će donijeti
lijep novčić.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS cvili)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Kad bude, znate, spreman.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, želim pomoći.
- JAKE: Ne.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Mogu se vratiti njezi.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Ne.
- Dobro sam s tim.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Ne!
- Honorarno.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Samo do osiguranja
dolazi kroz.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Pa, možda i nije.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Vidi, htio si ostati kod kuće.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Obećao sam ti.
Zadržat ću ga.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Da, pa, napravio sam te
obećanje također.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Za bogatije ili siromašnije.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
da, pa,
ovo je siromašniji dio.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Kako spavam u zadnje vrijeme?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Kao beba.
- Da.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Bebe sere same.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(TUMNA GLAZBA)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Drago mi je da si to ti.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Ja sam se dobrovoljno prijavio za ovo.
Ja sam jedina kojoj vjerujem.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Dobro, jer ti jedva vjerujem.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Ne mislim tako
na taj način, čovječe.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Svi u odjelu
čvrsta.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Upravo sam se umorio od Skid Rowa,
znaš?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Igranje poskoka
s prljavim iglama.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Da. Pa, Mia je sada medicinska sestra.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Ona te može dobiti
neke prljave igle.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Razbacajte ih po travnjaku.
Neka se osjećam kao kod kuće.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Dobro, Cobb.
Cijenim ovo.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Imam te, brate.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE GOVORI NJEMAČKI)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Ne, znaš,
ostao je priseban.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Održao je to obećanje.
Znam, ali...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Postoji taj zao glas
u mojoj glavi
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
govoreći mi to jednog dana
samo će puknuti.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Da ću ga vidjeti na vijestima.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Ali znam... znam da nije
pravi. Samo moj strah govori.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Znaš, jako se trudi
budi dobar muž i otac,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
i pokušavam mu vjerovati.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Ali to je tako iscrpljujuće.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(TELEFON ZUJI)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Da, znam.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Od toga želim piti.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Samo, kao...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Da.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Samo, to je kao
Gledam tog tipa
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
koji uvijek gura kamen
uz brdo.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Sada ne spominjem ime,
ali...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Onda ona nastavlja reći
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
ona zna da radim
moj najbolji, i...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(INDIKATOR KVICA)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..nisam ja kriv.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Dakle, ne bi trebala osjećati
ogorčena, ali ona to čini.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Ima toliko ogorčenosti
da nadjačava sve to.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
I još uvijek me voli.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Ne kažem
ona me ne voli.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Ali ona misli da kad bih znala
da je znala
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
koliko sam zapravo bio ranjen,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
znaš, moglo bi, znaš,
stvoriti ovu dinamiku među nama
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
gdje ona misli da ja mislim
ona me mora spasiti.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Dakle, ona pretpostavlja ovu pretpostavku
da sam neki ranjeni pas.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Da se ne mogu brinuti za svoje...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Bez uvrede, druže.
- (ARGOS GUNJA)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Pa se mora pretvarati
cijelo vrijeme.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Što je stvarno
samo eufemizam za laganje.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Znaš da je ona to izmislila
priča o tome da bolje spavam?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Osjeća se kao da mora
zaštiti moju sliku o sebi
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
kao zaštitnik, kao opskrbitelj.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Tako se osjeća kao
ona radi za mene
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
što mislim da radim za nju.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Samo...to je ludo. To je ludo.
To je...to je...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Pa, to je brak.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (DALEKI ZVIK SIRENA)
- (HELIKOPTERSKI DRONOVI)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(TRADICIONALNA GLAZBA
SVIRA SLABO)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Dakle, to je zapravo otmica.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Otkupnina sam bio ja.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Dostavite Jakea Rossera,
mrtav ili živ,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
i tvoja obitelj je slobodna.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Što god da si napravio da se zajebavaš
njihov posao u L.A.-u,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
nisu sretni zbog toga.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Zašto se jednostavno ne raznese
kad je drugi put ušao?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Forenzičari nisu utvrdili
kakva je bomba korištena.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Misle da je moglo biti
daljinski detonirano,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
možda mjerač vremena.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes je možda mislio
oni bi ga razoružali
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
ako te je dobio i pobjegao
u vremenu.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
da, pa,
karteli nisu baš poznati
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
za održavanje svojih obećanja.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Ovisi o obećanju.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
VLASNIK: Gdje god želite,
prijatelju moj.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Još uvijek stojim.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Smatraj se sretnikom.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(PSI LAJU NA SNIMCI)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Tko god vodi Santa Muertu
kartel je demon.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Ne bih preporučio
gledajući ostatak.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
To je objavljeno jučer.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Njegova obitelj, kartel je stavio svoje
tijela, ono što je od njih ostalo,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
na zaslonu u sredini
grada.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Pronašli su
tijelo njegovog brata u blizini,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
ali ne i glavu.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Vjerojatno će se pojaviti negdje drugdje.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
Na kolac. U poklon kutiji
poslano gradonačelniku.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
tko zna
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. sveta smrt.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Nije baš sankcioniran
od strane Crkve.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Ne. Ovaj Reyes mora biti
pravi reporter.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Bio je problematičan.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Da, znam taj osjećaj.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Nema trčanja
od ovoga, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes je imao zviždača.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
U velikoj farmaceutskoj tvrtki
tvrtka.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(METALNO ZVEČKANJE)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Nikada nije imenovao tvrtku
u svojim člancima.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
I nikad nije imenovao
zviždač.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Sigurna sam da je pjevao kao ptica
kad su dobili njegovu obitelj.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Nije trebao.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Na dan kada je članak objavljen,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, potpredsjednik prodaje u
Davro Pharmaceuticals, umro.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Samoubojstvom.
U navodnicima.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: U L.A.-u?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Centar grada. Dogodilo se jučer.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Što je puhao
zviždaljka uključena?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Neka veza između
lijekovi protiv bolova proizvođača Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
kineska vlada,
i kartel Santa Muerta.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Neki od proizvoda njegove tvrtke
proizvedeno u Kini
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
isisava se
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
i prodaje se izravno
kao ulična droga u SAD-u.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Ovdje su, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
spreman sam
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
ja nisam
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Moja mama.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Ja sam sve što ona ima.
Rekli su da će je ubiti.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(BRAVA ZVEZDA)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS LAJE I REŽI)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (ZAVJESA OD PERLI ŠUŠTI)
- (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS REŽI I LAJE)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Možeš pucati.
- Hej, to nije potrebno.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Žao mi je, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
VLASNIK:
Održavamo svoja obećanja, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
I upravo ću napraviti
još jedan.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(ČAŠE ZVEČE I TUPKAJU)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Zašto mi jednostavno ne kažeš
što želiš,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Reći ću ti
da se jebeš,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
a onda me možeš upucati.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Neću te upucati.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Upucat ćeš se.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Da?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Morat ću posuditi
pištolj.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Tvoj dječak je uzeo moj.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Sviđa mi se kako razmišljaš.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(TUPCI BOCA)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(TUPCI PIŠTOLJA)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, molim te!
Ubit će nas!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- VLASNIK: Sjedi!
- (ARGOS REŽI)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Radite što kažem ili će umrijeti.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS REŽI)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(PIŠTOLJ ONASTALO KLIKNE)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Pokazuje u krivom smjeru.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS REŽI)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(METAK ZVEČI)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Olovo.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Vaš španjolski je vrlo dobar.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Hvala.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
VLASNIK: Oh, znamo.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Slušali smo.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Kod kuće.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
U svom autu.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Sa svojim terapeutom.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Suicidalan dodir, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSP?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Imamo li sad seansu?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Na neki način.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Jedan klik, vaš sin živi.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Drugo, vaša žena je slobodna.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Tri klika, možete uštedjeti
tvoj prijatelj ovdje.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS LAJE)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Ili četiri?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Čak smo i psa pustili.
- (ARGOS REŽI)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
A ako dobijem pet?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(ODLOŽI PIŠTOLJ)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Pokušajte ponovno.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Ti si kockar, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Kakve su mi šanse?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(PIŠTOLJ KLIKNE)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Čestitam.
- (PIŠTOLJ KLIKNE)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(CILINDARNE ČEGRKE)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Još jedan, Cutler,
i slobodan si.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(STAKLO LUPA)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(ŽALOTNO SE SMIJU)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Prošlo je neko vrijeme.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Kao da je ništa.
Kao da mu se žuri.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (PIŠTOLJ KLIKNE)
- Da!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Htjela sam reći 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Ali ti si glup.
A tvoja matematika je sranje.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Vodi je odavde.
Pripremi moj kamion.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
VLASNIK: Izvucite je van!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Gubi se odavde.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
ČOVJEK: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Povratak na emisiju.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Sanjat ću veliko.
- (TEŠKO KUCANJE NA VRATIMA)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
ŽENA: Halo? Imaš
kupac koji želi hranu za van.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Očekuješ li nekoga?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (KUCANJE SE NASTAVLJA)
- ŽENA: Halo?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Ovdje sam po nešto za van.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Ona će otići.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
ŽENA: Neću otići.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Čujem te, seronjo.
- (LUPA NA VRATA)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(METALNE ŽALUZINE ZVEKNE)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- ŽENA: Ovo je prijevara.
- (LUPANJE)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Zatvoreni smo.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
ŽENA:
Tvoj znak kaže 'otvoreno', kretenu.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Zatvoreni smo!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Zatvoreni smo!
Vrata su zatvorena!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Zato nitko ne odgovara.
Zatvoreni smo!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
ŽENA: Javljaš se.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Slušaj ga. Zatvoreni smo!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(PUCANJ)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS RŽI)
- (PUCANJE)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(ŽENA VRISTI)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Dobar dečko!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (PUC PRESTAJE)
- RIBOŽAR: Što?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS cvili i laje)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Povlačim ono "dobar dečko".
- (ARGOS CVINI)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MUŠKARAC GRGLA)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTI)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (OBA PUŠKE)
- ČOVJEK: Hej, ne možeš...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(ZVEKTAJU ČAŠE I LIMENKE)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMSKA GLAZBA)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(ZVONI TELEFON)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Joj, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Imaju Miju.
- Stani malo. Čekaj, čekaj.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
slušaj me Upravo sam skočio.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Čekaj.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Zar me ne čuješ? Oni
rekao je da će je ubiti.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, čekaj.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hej, hajde! Argos, ustani!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Hajde, čovječe, čuo sam je.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(KUCA O STAKLO)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Sve u redu?
Jake, ona je ovdje.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Što?
- Gledam je.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Pokaži mi.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
gledaš?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: To su oni sada?
- Da, gospodine.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Ja sam na putu.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(ŽESTRINA GLAZBA)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, yo, sjedni.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (PRSTENI LINIJA)
- JAKE: Javi se.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Dobili ste detektiva Cutlera.
Molimo ostavite poruku.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Gdje si, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(TELEFON ZUJI)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Znaš li gdje si?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
s kim razgovaram?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Taj kamion pripada meni.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Da? Slobodno
podnijeti policijsku prijavu.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC SE SMIJE)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Vidiš svog prijatelja?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
tko je to
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Ona visi
iz ogledala.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Ne možete je promašiti.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Ne moj prijatelj.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Bit će.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Udvarao si joj se
dugo vremena.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS LAJE)
- (TOTEC SE SMIJE)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS cvili)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(ISKRICE ŠIŠTAJU)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(LJUDI UZVIKUJU)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(LJUDI VIKAJU)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS CVIČE)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIRENA PULSIRA)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS cvili)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Policija!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Na zemlji. Ruke gore.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS LAJE)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Kontrolirajte svoju životinju!
- Pridržavamo se. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Jebeno ću ubiti ovu stvar.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
rekao sam na zemlji.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE STENJE)
- (ARGOS GUNJA)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hej, čovječe! Pazi na ruku!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (NEJASNI GLASOVI SE PREKLAPAJU)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Ne!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(LAJE I CVINI)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENE TUJU)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
VATROGASAC: Odmotajte tu liniju.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Daj vode na to, Ken.
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Hvala.
- VATROGASAC: Da, vrati to natrag.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Ta vruća točka tamo.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
Službenik BEEKMAN:
Razgovarao s osobljem.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Tvoja priča je provjerena.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Dobro.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Gdje je moj pas?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Kontrola životinja
dok ovo ne shvatimo.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Kontrola životinja?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Jesam li pritvoren?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Raznio si jebeni auto.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Nisam ga raznio.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Oh, samo se raznijelo, ha?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Da, nekako jest.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS LAJE I CVINI)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- VODITELJ: Hajde. Evo, dečko.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS LAJE)
- Hej, polako, čovječe.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
VODITELJ: Hajde.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hej, čekaj malo.
- (UDARCI)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTI)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
VODITELJ: Hajde, uđi.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- VODITELJ: Idemo.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS CVIČE)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Kamo ga vodiš?
- (TUPCI UDARCI)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(MIRNA GLAZBA)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Dušo...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..nisi u krivu
što ste postavili pitanje.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Nisam siguran
razumjeli ste moje pitanje.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Pa, onda mi pomozi.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Mogao sam to pitati
jasnije.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Ne moraš me štititi.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
ja znam
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Samo mi reci istinu.
Mogu to podnijeti.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Zaslužujem to.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Nemojte me optuživati da lažem.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Kažem
radiš ono što ja uvijek radim.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Bježiš od sukoba.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Ja sam ta
koji je započeo ovu borbu.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Ne svađamo se.
- MIA: Znaš na što mislim.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Ovo nije sukob.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Što je onda
sukob, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Ovo je odvraćanje pažnje od
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
pravo pitanje
da si me htio pitati.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Iz onoga što trebate znati,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
iz onoga što ste morali znati
prije nego što si se udala za mene.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Samo želim da ovo uspije.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Pa neće uspjeti
ako nisam spreman.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- To je to, zar ne?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(ODJEKUJE GLAS)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
jao
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(NAPETA GLAZBA)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Ja sam Liz. Ovdje sam medicinska sestra.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(UZDASI)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Koji je danas dan?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Možete li mi reći?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(STENJE)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Bio si vani oko dva sata.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Htjela bih nešto popiti.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Lijek protiv bolova
može ožednjeti.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Donijet ću ti vode.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Hvala.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Odmah se vraćam.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (ZAMISLENA GLAZBA)
- (VRATA SE OTVARAJU)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Jeste li vidjeli časnika
koji je doveo mog pacijenta?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- On je u sobi za odmor.
- Hvala.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(STENJE)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(STENJE)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(NEJASNO BRAVLJANJE)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Policajac Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
On je budan.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Koherentan?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
On je dobro.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Potres mozga, možda.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(UZDASI)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Može li ga odmah otpustiti?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Kad god doktor potpiše.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Oko sat vremena, pretpostavljam.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MRMLJI) Oh! Moraš biti...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Vjerojatno bi trebao otići razgovarati s njim.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(STENJE)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Pa što je učinio?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
On je terorist.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Pokušao je podmetnuti autobombu.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Nije se upalilo?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Oh, ugasilo se. Samo ne
gdje je trebalo.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Gdje?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Gdje je trebalo
ili gdje je nestalo?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Gdje je trebalo?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Vjerojatno sinagoga ili KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Prilično smo sigurni
on je bijeli supremacist.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Idemo dalje, u redu?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Ovdje, zar ne?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Hvala.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Sestro, želite
daj nam minutu?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Govoriš li španjolski, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Malo.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Recimo, možete naručiti hranu ili...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Da, prilično.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'You quiero Taco Bell',
i to je otprilike to, ha?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Vidite li mog odvjetnika ovdje?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Gubiš vrijeme.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
To je u redu. Možete samo
lezi tamo i saslušaj me.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Osim toga, daleko smo prošli
sve to sada.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Što kažete na ovaj?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Srebro ili olovo'
je što to znači.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Što to znači za vas?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Što to znači je
kad se kartel otkotrlja u grad,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
razgovaraju s ljudima.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Razgovaraju s poljoprivrednicima.
Razgovaraju s policajcima.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Lijepo, sol zemlje
tip ljudi.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
I ovi ljudi,
dobivaju izbor.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Ili si u igri,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
koja je srebrna...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..ili...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Vidim da pogađaš
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
što znači glavni dio.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Da.
- Da.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
U našem poslu,
ne zarađujemo puno novca.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Vi to znate.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Znam za tebe.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
I tvoja hipoteka.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Vaše poslovno osiguranje.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(SMIJE SE)
Pa, došli su razgovarati sa mnom.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Vidite, trebaju im ljudi
to ne izgleda kao
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
dangube vani
Home Depot,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
ako znaš što mislim?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Kreću se prema sjeveru.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Pa su mi dali izbor.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Sad ću ti dati izbor.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Popij ovo.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
I ideš spavati...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(BOČICA ZVEČA NA STOLU)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..i nikada se ne probuditi, nikada.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Ili gledaš ženu i dijete
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
živ spaljen na internetu.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
pa...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Nisam prljav kao ti.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(OBOJE GONŽAJU)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
hajde
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(NAGLO UDAHNE)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(STENJE)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMSKA GLAZBA)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(VRISTI)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ JICE)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(ŠAPUĆE) Stvarno mi je žao.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, samo te trebam
da se smirim.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (JECANJE)
- Hej, možeš li to učiniti za mene?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Nisam ovdje da te povrijedim.
Nisam kriminalac, u redu?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Kimni ako me čuješ. Da?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
OK, dobro, dobro. slušaj,
onaj policajac me pokušao ubiti.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Voda koju si stavio kraj mog kreveta,
stavio je nešto u njega.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq ili fentanil,
ne znam Možete ga testirati.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Pokušavaju me ubiti
i moja obitelj.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Sad, moram ići.
Moram im se vratiti, OK?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, trebam tvoju pomoć,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
jer ću te pustiti.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(CVIJEK)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Cijenim
sve što si učinio za mene.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
I obećavam ako vrištiš,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Prebit ću sranje
iz tebe, OK?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(DRHTAVO DIŠE)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNCA)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
ti. Sestra.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Dođi ovamo, sestro.
- (DAHTA)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(ŠAPUĆE) Začepi, jebo te.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ JICE)
- Dođi ovamo.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Samo odjebi ovamo.
ššš
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Jesi li dobro?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (STENJE)
- O moj Bože.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Jesi li dobro? jesi dobro
- Psst, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
jesi dobro Tvoje lice.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Ja sam dobro. dobro sam
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hej.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Nestao je.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
tko je nestao
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Bijeli supremacist.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
OK, hvala
što si me obavijestio.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Gdje je otišao?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Jeste li sigurni da ste dobro?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Dobro sam, dobro sam.
Ovo... Dobro sam.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Jeste li vidjeli gdje je otišao?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- da
- Da?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Da.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Gdje je otišao?
- (JELJE)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
U...u stubište.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Stubište?
Ono stubište tamo?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- da Da. (JECANJE)
- OK. Da.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Mogu li te pitati još jedno pitanje?
Još jedan.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Hoćeš li se javiti?
- Da. Da.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Koliko dugo prije nekoga
dolazi kroz ova vrata?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(ŠAPUĆE)
Morao bih reći liječniku.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Morao bih pozvati liječnika.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Ali ako nisi,
bilo bi neko vrijeme.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Dobro. Dobro.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Dobro. Trebao bi sjesti.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Da. U REDU. dobro?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Sjesti. Da.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
ti si dobar u redu je
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Ovdje. Uzmi malo vode.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Hvala.
- OK.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
U REDU.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Sjedi mirno.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Sjedi mirno.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(HLAČE)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
sranje
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(NEJASNO
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Da, zajebao sam.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Kako je
da si zajebao?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
On nije mrtav. Pobjegao je.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
To nije dobro, g. Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Pa, pronaći ću ga.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Ako ga uhite...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Neće biti.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Razumijete, gospodine Beekman,
kako radimo stvari?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Da, želim.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Tada shvatite da je vaš
raditi od ove točke naprijed
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
je osigurati sigurnost
vaše obitelji.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(LINIJSKI BIPOVI)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(NEJASNA P.A. NAJAVA)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FOLIJA ŠUŠTI)
- (LADICA TUDNE)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFON ZVUČI)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(PRSTENI LINIJA)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(ZVONI TELEFON)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (PRSTENI LINIJA)
- Hajde, dušo, javi se.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFON I DALJE ZVONI)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
halo
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Dušo! To je... Da.
- Dušo...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Koji je ovo broj
iz kojeg zovete?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Slušaj, nemam vremena
objasniti, u redu?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Samo trebate
slušaj me, OK?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Što je...o čemu se radi?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Ne izgovaraj moje ime.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Samo se pretvaraj da si, uh,
razgovarati s tvojom mamom.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Ovo je život ili smrt.
Molim te, moraš mi vjerovati.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
U redu, mama. Kako je tata?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
dobro. Tek tako. Da.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Sada, uh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Moraš otići u jazbinu.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
U redu, mama. Je... ima li nešto
htjeli ste da provjerim?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Da. Uh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Konzola za restauraciju.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
U blizini televizora.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, mogu donijeti
malo pileće salate.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Izvucite donju ladicu.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Jeste li ga izvadili?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Da. Grožđe je bez sjemenki.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Vidite li onaj čavao tamo?
To nije čavao.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Povuci ga.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Tamo je kutija.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Unutra su putovnice,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
rodni listovi
za tebe i djecu.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Ima 60.000 u gotovini.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Tu su ključevi od auta i karta
pronaći auto.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Upotrijebi telefon koji je unutra.
Nemojte koristiti Uber, u redu?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Sada, ovaj...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Volio bih to reći
Vidimo se uskoro, dušo,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
ali neću uspjeti.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Kako to misliš?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Što to govoriš?
- (LIZ STENJE)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Odgovori mi!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Ali ti, uh...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Ti bježiš.
- Što...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Što se ovdje događa?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Vi živite.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- A ti budi sretan...
- (LIZ STENJE)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..i zaboravio si na mene.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
O, Bože! Molim vas, ne!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Udaljiš se što dalje
odavde koliko možeš.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Jeste li ozbiljni?
- (LIZ SLABO STENJE)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
A ti probaj...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..i oprosti mi.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- O, moj Bože!
- U redu?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Molim vas, nemojte to činiti.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Jer ćeš, uh...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Da, uvijek si bio ti.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Ti ćeš biti zadnja stvar
o kojem razmišljam.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Ne, ne. Samo dođi kući!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(TELEFON ZUJI)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Čekaj, hoćeš li biti...
- (ZAVRŠAVA POZIV)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(TELEFON ZUJI)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
hajde
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Oh...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(SLUŠALICA ZVIŠTI)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Ne govori.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Ja ću govoriti.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
A ti ćeš djelovati.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
I ne spuštaš slušalicu.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(LAJE)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(PSI LAJU)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Jesi li siguran da je to taj?
- ŠEF: Tako su rekli.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
RADNIK: Ima ogrlicu
i adresu.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
ŠEF: Upravo sam razgovarao s policajcem.
Policajac je rekao da se eutanazira.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Nikad prije nismo ovo radili.
- Nikad prije nisi ovo radio.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNE)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
I trebate se zapitati
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
zašto si tu gdje jesi
i tu sam gdje jesam.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Ako stavite minimalac
inicijative u,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
život bi ti se pokazao
vrlo različito.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Još ima vremena.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Ali moraš prestati biti
takav jebeni incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Budi netko.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GUNCA)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(PUCKE)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
NADZORNIK: Ne puštajte ga van!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(NADZORNIK URI)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(LAVE PSA ODJEKUJE)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMSKA GLAZBA)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS LAJE)
- ČOVJEK: Hej! Što dovraga?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(ZVIŽDUĆI TRILOVI)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(ODJEKUJE LAVE PSA)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV REPUSTIRA U BLIZINI)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
TV REPORTER:
Sada imamo udarne vijesti.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Dužnosnici su objavili
ime Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
kao osumnjičenik
ukradeni kamion -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
bivši policajac
u K9 odjelu LAPD-a.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Prema njegovim kolegama,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Rosserovo ponašanje bilo je
često nestalan i nasilan.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Bio je disciplinski kažnjen
zbog napada
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
hispanski vozač hitne pomoći
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
malo prije odlaska
odjel.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Postaje jasno
od današnjih događaja
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
koje je Rosser zamjerio
ne samo njegovi kolege časnici
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
ali različite zajednice
zakleo se da će štititi.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Obaviješteni smo da Rosser
trenutačno je u policijskom pritvoru
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
u nepoznatoj bolnici
u Los Angelesu.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Prije nego što je uhićen,
njegova tragična divljanja
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
ostavio nekoliko
mrtvi radnici restorana
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
u onome što se čini kao čin
ciljane rasne mržnje.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Sudski psihijatar
Dr. Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
analizira
ponašanje osumnjičenika
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
u proteklih nekoliko sati.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Naravno, kao i ja
govorim, on nije moj pacijent.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Nisam pregledao osumnjičenika.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Ali bilo je izvješća o
afganistansko dijete
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
u incidentu iz, uh, 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Mali dječak po imenu Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
čija je smrt uzrokovana
od strane osumnjičenika.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Prema
moj suradnik,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr. T. Morang,
koji je vojni psihijatar,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
osumnjičenik se tada osjećao
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
da nije zaslužio čovjeka
prijatelji nakon ovog incidenta,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
pa je prenio svoje osjećaje
na pse.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
ČOVJEK: Hej!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Daljnje istrage
otkrijte to
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
osumnjičenik je ubio jednog psa
dok je bio na dužnosti u Afganistanu,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
i okrenuo drugu...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hej, čovječe.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Izgubljena sam, ja...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..dolazio je...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..i, oh...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Što radiš noseći moje sranje?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
jesam li
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Ja...ja...mislio sam da je ovo moje.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
ti lažeš.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Ne, samo sam zbunjen. ja...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Moja glava...
- tko si ti
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
NOVINAR:
..pati od teškog PTSP-a
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
i pokazuje osobine ekstrema
narcisizam i psihopatija.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
ti...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Ne pokazuje grižnju savjesti nakon...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Ne.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..oslobođen u Južnoj zemlji
danas...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Ti taj rasistički bombaš!
- Ne, to nisam ja.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Policija! Pomoć!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Pomoć!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
ŽENA U TV REKLAMA:
Depresija je putovanje.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Napravio sam određeni napredak
na mom antidepresivu,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
je imao neke dnevne pobjede u
smanjenje mojih simptoma,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
ali bio sam još uvijek
maskiranje moje depresije.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Pa sam razgovarao sa svojim liječnikom.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (TUP VRATA)
- (ALARM SE NEPRESTANO ZVUČI)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
u redu
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Lijepo i jednostavno.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Gotovo je.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hej, udovoljavam.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Izveo sam osumnjičenika van.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
ŽENA PREKO RADIJA:
Primljeno. Osumnjičenik u pritvoru.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(ALARM SE NEPRESTANO ZVUČI)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Čekaj, što to radiš?
Prestanite se opirati!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Vau, vau.
Ne želiš to učiniti, čovječe.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Policajac treba pomoć!
- Ne, ne želiš to učiniti.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Policajac treba pomoć.
- Ide na moj pištolj!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Ne, hej.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Vaši otisci su
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
svuda po njemu, gdje god da je.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hej, čovječe, pred kamerom si.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Misliš da sam dovoljno glup
da skinem pogled s tebe?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
jok
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(OPETOVANJE GRUNCA)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(ALARM SE NEPRESTANO ZVUČI)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MRAČNA GLAZBA)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Prepametan si za to.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
ČOVJEK: Želim kopiju ove trake.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(DUHANJE S ROGOM)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(HLAČE)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- ČOVJEK: Pazi! šuti!
- ČOVJEK 2: Začepi!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
ČOVJEK: Začepi!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(DALJINSKI ALARM
TRILOVI NEPREKIDNO)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(LAJE)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Gubi se odavde.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(NAPETA GLAZBA)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLIK!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(ZVONA UREĐAJA)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
SNIMLJENI GLAS:
Povezivanje na OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATER: Dobro došli u OnStar,
Gospodine Raskin. Kako vam mogu pomoći?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Da, bok. Kako si večeras?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Dobro sam, hvala.
Kako ste, gospodine?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Dobro sam, dobro sam. Hvala.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Zapravo, ovo nije gospodin Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
To je, uh, policajac, um, Cobb
s LAPD-om.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
I, uh, oporavili smo se
ovo vozilo ukradeno
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
i, uh, trebam pomoć.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Nema problema. Mogu prijaviti
vozilo ukradeno.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Zapravo, već je bilo
izvijestio, gospođo. Hvala.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Trenutno samo vršimo zapljenu
vozilo
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
i, uh, trebat ću te
za pokretanje motora.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Nema problema.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Samo će mi trebati
broj vaše značke, policajče.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Moje što?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Samo će mi trebati
broj vaše značke.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
uh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
To je, uh, Bravo, devet, pet...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Uh, s-šest...
uh, šest, osam, dva?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Šest, osam, dva?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Sada to tražim.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Hvala vam puno.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(ALARM SE NEPRESTANO ZVUČI)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(prigušeno tupkanje i gunđanje)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(ČIČAK PODREZINE)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
U redu, hvala,
Policajac Cobb, za to.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Obrada vašeg zahtjeva.
- Hvala.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Gospođo, ja ću
trebate pokrenuti motor
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
čim ti možeš da mogu i ja
prebaciti ovaj auto na zapljenu.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Primljeno. Pričekajte, gospodine.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(SIGURNOSNI POJAS KLIKNE)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMSKA GLAZBA)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hej, imamo izvješće o pucnjevima
otpušten, čovječe. Što se događa?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(MOTOR SE PALI)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Hej, čovječe, imamo 10-71
na ovoj lokaciji, čovječe.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Što ima?
- Yo, gdje je strijelac?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- SLUŽBENIK 2: O, da. 42...
- SLUŽBENICA: Jeste li dobro?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Dobro sam.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
SLUŽBENIK 2:
Negativno je na strijelca.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Nitko te ne može vidjeti
ono što je potrebno.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Moraš mi služiti u tajnosti.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Samo mi reci
koji kurac učiniti.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Peta, mali psiću.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Budi dobar dečko.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Ostavio sam poslasticu
u prtljažniku vašeg automobila.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Donesi mi mog zeca
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
ili ću spustiti tvoju kučku
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
zajedno s njezinim leglom.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Ovo je vaš posljednji lov.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMSKA GLAZBA)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (PRTLJAŽNIK LUPA)
- (ZVIK SIRENA)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Udala sam se za tebe.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
ja znam
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Pa što još želiš?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Želim da znaš
da sam spreman.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Ja to znam.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Niste u krivu
postavljajući pitanje.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Iskreno, Jake, nije bilo...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Samo me voli dovoljno da mi vjeruješ.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Trebao bi se osjećati sigurno
dolaziti k meni u vezi bilo čega.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Ja znam.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Znaš kroz što sam prošao.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Mnogo toga, da.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Da, mislim, ne sve.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
U pravu si, mislim,
Ne govorim o ratu.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Želiš li?
- Ne.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Ali možeš mi reći bilo što.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Ovdje sam.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Vidio si kako se raspadam.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Moraš znati da mogu zadržati
obitelj zajedno.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Ne želite biti 10 godina kasnije
s tipom kojeg moraš čuvati.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
br.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Ne, ne znam.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(ALARM ZVUČI)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
hajde
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Oh, Bože. Što sam učinio?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Ozbiljno, što sam učinio?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Daj, Bože, nisam
provjeri, zaglavio sam.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Učinio sam ono što si htio.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
I da, dao si mi
ovaj lijepi život
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
i prekrasna obitelj,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
i što sad, hoćeš
odnijeti sve?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Hajde, Bože,
Mislio sam da smo se dogovorili.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Da, nisam baš model
građanin, OK? Imam problema.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Ja sam skitnica, u redu?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Gledaj, evo novog posla.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Žao mi je, OK? pokajati ću se.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Predat ću se, učinit ću
što god želiš da učinim.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Samo mi daj znak.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
pričaj sa mnom. Nešto.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Hajde, Bože.
Ne kažnjavaj njih, kazni mene.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Ja ću platiti.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Ti si mi dao svu ovu nadu.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Prvi put u životu,
Imao sam nadu i što sad?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Zašto?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Daj, molim te, samo nemoj...
Nemoj mi oduzeti obitelj.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(SKRIVA KOČNICA)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(UZDASI)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(PINGOVI ALARMA ZA VRATA)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(BUDLJIVA GLAZBA)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS NJUŠI I CIKLI)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST NA TELEFONU
DRONOVI NEJASNO)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Ne možete izliječiti
na mjestu gdje se ozlijediš.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Jedan od najtežih
iskustva u životu
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
je li to osim ako...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hej, čovječe,
imaš ljepljivu traku?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
SPORTSKI KOMENTATOR:
Osnovni pogodak!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Što, čovječe?
- Nema veze, shvatio sam.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Je li to
pošteno reći?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GOST: Ne, ne,
volim ih pojedinačno.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Svaka osoba koju sretnem,
Sviđa mi se,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
i ne pokušavam
biti otrcan ovdje,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
ali ja vidim svemir u njima.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Možete vidjeti...
- JAKE: Da.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Hvala ti na vrhunskom...
- (JAKE SE SMIJE) Slatki čili.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST SE NASTAVLJA NEJASNO)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
GLAS: Rotisserie stil...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(SJAJNA ORKESTRALNA GLAZBA
IGRA)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
GLAS 2: Znaš dobar način
pripremiti se za Novu godinu?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(PIĆE SE TOČI NA REKLAMA)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Što se tiče udaranja
zid, ne znam. Rekao bih...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hej, čovječe, uh,
Žao mi je zbog ovoga.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
O čemu?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Jebote! Jebati!
- Ruke gore. Držite ruke gore.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Ne miči se.
- Nisam.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Slušaj, čovječe,
Ne želim to učiniti.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Učiniti što?
- Samo me slušaj.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Pogledaj, molim te,
samo uzmi što god, čovječe.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Nisam ovdje da opljačkam trgovinu.
- Što?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Samo me slušaj.
- Pa, molim te, samo uzmi...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(VIČE) Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Nikad ne tražite savjet od
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
i brinuti o kritikama
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
od nekoga koga biste vi
nikada ne traži savjet od.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Što?
- Samo mi uključi benzinsku pumpu.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST SE NASTAVLJA)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Vidi, Doug, imam ženu
i dijete, u redu?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Malo smo u škripcu
odmah sada. Komplicirano je.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Oni su u opasnosti.
Moram ih zaštititi, OK?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Da, čovječe.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Samo daj gas.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Moram spustiti ruku.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Dobro, dobro, samo naprijed.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
To je to.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
U REDU. Gle, nisam
povrijedit ću te.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Moram ti zalijepiti ruke
iza tvojih leđa.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Molim te, nemoj
seksualno me napasti.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Nitko ne dobiva
seksualno napadnut, OK?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Već se mučim
s mojim mentalnim zdravljem, OK?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMSKA ORKESTRALNA GLAZBA)
- Policajci! On ima pištolj!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(PREDMETI ZVEČE I RUSKE SE)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Znam da je ovo možda loš trenutak
da te zamolim da mi vjeruješ, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Ali čovjek vani... Doug, ne!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: On me siluje. Pucaj u njega!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (PUCAJ)
- (STAKLO SE RAZBIJE)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
ŽENA: Molim vas! O, moj Bože!
O moj Bože. O, moj Bože.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Molim vas!
Molim vas, nemojte nam to raditi!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (ŽENA JICE)
- (PSI LAJU IZDALEKA)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Moje oči jesu
Božje oči, ali oštrije.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Bog ne čini ništa.
Ili ne može ili neće.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Ali ja sam izvršitelj.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(VIJAK KLIKNE)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Znamo da je pobjegla, vaša žena.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (ŽENA PLAČE NA SNIMCI)
- TOTEC: Ali nećemo slijediti.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Sve dok ostaneš
i izvrši svoju dužnost.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Sada ćeš ponoviti što sam rekao.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Reci, "Jake, nisam ja
više pričam."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Više ne govorim ja.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Bog je taj koji govori kroz mene.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Bog je taj koji govori kroz mene.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Danas je razgovarao sa mnom dvaput.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Prvi put u mom autu.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Drugi kod gospodina Raskina.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Mislio si
nitko te nije čuo
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
kada se moliš, Jake,
ali slušao sam.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Mislio si da te nitko ne čuje
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
kad si se molio, Jake,
ali sam slušao.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Ne zvučiš kao bog
Molio sam se.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Ja sam jedini bog
tko te je čuo.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Ja sam jedini bog
koji te čuo.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Moliš...da te odvedem.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: Da poštedi tvoju obitelj.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Za mene da poštedim tvoju obitelj.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Sada ćeš spustiti svoje oružje.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Sada ćeš spustiti svoje oružje.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Ne, ne.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Vi, g. Beekman,
spustit će vaše oružje.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
A ti ćeš reći,
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Nisam milostiv
ali ja sam moćan."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Ja nisam milostiv.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Ali ja sam moćan.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Rekao sam svom malom psu da se povuče.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
A sada ću ga staviti
na spavanje.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
A sad...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
uh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
A sad ću ga staviti
spavati.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Sada ćeš se povući
limenka benzina
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
iz vašeg prtljažnika.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(PRTLJAŽNIK AUTA SE OTVARA)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(BENZIN PLOČI)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Sada, gospodine Beekman,
namočit ćeš se.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
žao mi je Možete li
ponovi ovo zadnje...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Namočit ćeš se.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(ZLOKOBNA GLAZBA)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Ti...ti želiš me...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
I ako se trzneš
i ako posustaneš,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
vaša će žena patiti
dvostruka agonija.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Reći ćeš mu...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Gle, odgovor
vašim molitvama."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Gle, odgovor
na vaše molitve.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Ponudio sam ti bezbolnu smrt
a ti si odbio.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Ipak, ako platite sada...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Ako slijedite...
- Ako slijedite...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..stopama mog sluge...
- ..stopama moga sluge...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..tvoja će obitelj biti pošteđena.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..tvoja će obitelj biti pošteđena.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Zadrži je ovdje.
- (PUCAJ)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER STENJE)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(ZVEKTA PIŠTOLJA)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (ZVEKTA POKLOPCA)
- (CUTLER CVIČE)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(STENJE)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: U tamnoj noći
tvog očaja...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: U tamnoj noći
svog očaja...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..dajem baklju...
- ..dajem baklju...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..osvjetljavajući put
do odrješenja.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..osvjetljava put...
do odrješenja.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Sada, gospodine Beekman,
ti ćeš osvijetliti put.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(DRHTAVO DIŠE)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS LAJE I REŽI)
- (BEEKMAN STENJE)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! isključeno!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS JELPS)
- (BEEKMAN GRUNCA)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- O, Bože!
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Ja to radim. Ja to radim!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE GOVORI NJEMAČKI)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Ovdje!
Ovdje! Dođi ovamo!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN VRISTI OD BOLA)
- JAKE: Da, dobar dečko.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN URI I GONCA)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Ti si dobar dečko. Da.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN gunđa i vrišti)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN URI)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Hajde,
idemo spasiti Cutlera.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Hajde, hajde.
- (ARGOS LAJE)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Trebam vodu, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
u redu
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS LAJE)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Idemo po tebe
u ovoj stolici.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (ZVIK SIRENA)
- CUTLER: U redu.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- U redu.
- JAKE: Daj da vidim.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Samo stojiš tamo
i pustiti da te upuca?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hej, skini remen.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Zašto? Trebate li podvezu?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
čuo sam ga kako kaže
imaš tracker.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Ha?
- Da.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Kučkin sin.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(BACA TRAGAČ)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Ipak trebam podvezu.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Čekati!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(MOTOR TUČI, GUME cvile)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
DISPEČA: Upozoravamo sve jedinice,
imamo 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Neću uspjeti.
- Uspijevamo.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Ne zaslužujem.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Ne znam ni ja.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(Škripa guma)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS cvili)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Dispečer.
- DISPETCH: Samo naprijed.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Trebat će nam lokacija
do najbliže hitne pomoći.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Ambulanta je locirana 300 blokova...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: I George H.W. Bush je bio
u Dallasu kada je JFK upucan.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Da, radim na tajnom zadatku
s CIA-om.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Dakle, Reagan je bio protiv
sve te globalističke stvari
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
kad je trčao.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hej, yo, ja jedem, čovječe.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT se smijulji)
Uvijek to radiš.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Ne, samo, sve ovo
stvara mi tjeskobu, u redu?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Stvara mi probavne smetnje.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Tada Reagan odabire Busha
kao njegov potpredsjednik,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
a onda biva upucan
autora Johna Hinckleyja.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckleyjevi i Bushevi
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
bile, kao, BFF koje jesu
večerajući taj tjedan.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Da. Sad ću večerati.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hm.
- Hm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Pa kako
ova tajna vlada...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..svi rade za isto
komunistička zavjera
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
toga nema ni na vijestima?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
To je globalističko preuzimanje,
točno?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Uspostavljaju novu vrstu
svjetske vlade,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
mainstream mediji su dio
propagandnog kraka.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Da.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Poslao sam ti izvore.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- Što, nisi ih pročitao?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Pa, znaš, poslao si neke
desničarsko sranje, zar ne?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
A onda, da, doći ću do toga.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Nije desnica. to je
od samih tih ljudi.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
To je Svjetski ekonomski forum.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
„Nećeš posjedovati ništa
i budi sretan."
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Mislim, tako kažu.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Kunem se Bogom, čovječe.
- To je u njihovoj literaturi.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(SMIJEH)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Samo naprijed i nasmij se.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Nećeš se smijati kad budeš
djeca su u jebenom FEMA kampu.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
znaš što
Tada ću se smijati.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Jer to znači
bili biste u pravu.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Da.
- Da.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Točno, ovo... cijelo vrijeme.
(SMIJEH)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Upali auto, stari.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(STAKLO ZVEČI)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(ŠAPUĆE) Mrtvi smo.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(SIRENA HITNE POMOĆI JAVI)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(GRIZACI CRUNCCH)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(LAJE)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Ne bismo trebali imati
životinje ovdje.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PAKETIĆ SE ZGUŽVA)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Samo se fokusiraj na nju
dok ne stignemo tamo.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
I onda ćeš nas... pustiti?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Drugi dolazimo do
bolnicu, predat ću se.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Postoji bolnica
dvije milje daleko.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Ne ta bolnica.
Samo idi kamo ti kažem.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Što je s Miom i Johnom?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Dobit ćemo ih usput.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hej. Ja sam detektiv.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Oh, neću lagati.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Ovo je neko čudno sranje,
detektive.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
U svakom slučaju, stabilan si.
Kako te boli?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Bolje.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNE)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Hajde, imaš ovo.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
tako je.
Popeti se na planinu.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Dobro ti ide, mali.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hej, prijatelju. Pao si.
To je u redu. Pao si.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Ako se nisi borio, ako si
odustani prije nego si došao gore,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
ne bi mogao
vidjeti sve ovo.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Vidjeti?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Što kažeš, Johne?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLES)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Vidiš? Rekao sam ti da će biti
vrijedno toga. Pogledaj kako je lijepo.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTI)
- (JOHN PLAČE)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
hej u redu je u redu je
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
U redu je, prijatelju.
Možda sam mu ozlijedio nogu.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Moramo ići.
- MIA: Znam.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Gdje su moji ključevi?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Ne znam. Ovdje.
- (KEYS JANGLE)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Ne gledaj me tako.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
žao mi je ja...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Pa i mene to ubija.
- (JOHN PLAČE)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
ja znam Znam, žao mi je,
ja samo...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(SIRENA HITNE POMOĆI JAVI)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ODJEK IVANOVA PLAČA)
- MIA: Bila sam uplašena.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Idemo.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTER NA RADIJU: Rosser, čiji
nasilno ponašanje je evidentno
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
za njegovo vrijeme
na odjelu,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
je još uvijek na slobodi i sada je
osumnjičen za otmicu
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
i moguće ubojstvo
detektivke LAPD Idalije Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Uz to, rado ću uzeti
svaka pitanja koja biste mogli imati.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(ISKLJUČUJE RADIO)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Znate, ubojstvo nije
potpuno izvan stola.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Prvo me moraš oteti.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Zašto bi lagali?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Čovječe, mislim da si upravo dobio
crveno-pilled.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: U redu, bacit ću se
vi momci idite.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Prijavite ukradeno vozilo hitne pomoći.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand Theft Auto je najmanje
od mojih briga.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Ne. Ne događa se.
Gledam ovaj do kraja.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hej, mogu li upotrijebiti tvoj telefon?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Hvala.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(PRSTENI LINIJA)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(TELEFON ZUJI)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: Policajac Los Angelesa
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
koji je otpušten s posla
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
sumnjiči se da ide
u pucnjavi...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
tko je ovo
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hej, Mia? Ja sam.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, hvala Bogu.
- Jesi li dobro?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Gdje si?
- Gdje je John?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Ovdje nije sigurno.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, gdje je naš sin?
Gdje je on?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
On je kod moje majke.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
OK, OK.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Što se događa?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Upao sam u zasjedu.
- Upali u zasjedu?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Policija, neki od njih
su s kartelom.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- Prijetili su tebi i Johnu.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Imali su tvoj glas.
- Nemaš smisla.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, molim te. Samo me slušaj.
- Volim te.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Pustili su mi tvoj glas.
To si bio ti. Vrištala si.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Što?
- I moli me da se ubijem.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Jer su te imali
i beba.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, stani, OK? Samo prestani.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Što, ne vjeruješ mi?
- Ne govori to.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Što, misliš ti
Ja ovo izmišljam?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Na vijestima je, Jake.
Što bih trebao reći?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Pitaj Cobba. On zna.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler je sa mnom. I ona zna.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb ti nije rekao?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV DRONOVI)
- MIA: Ne. H-samo mi je mahnuo.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: U redu, izađi desno
sada. Želim da razgovaraš s njim.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(SLIJEPI SE OTVORE)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Nisam lud, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Mrzim što sam to rekla.
- Da, znam. I meni je žao.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, trebamo pomoć.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Znam. Znam.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Stručna pomoć. Terapija.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
I dobit ćemo ga. Obećavam.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Ne, znam. I meni treba.
Zahvalan sam što ste pitali.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV SE NASTAVLJA NEJASNO)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hej, volim te. OK?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Volim te.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Idi po Cobba.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
On će vas čuvati
dok ne stignem.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hej, Mia,
sve će biti u redu.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA VRISTI)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Otišao je, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, on je mrtav.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, slušaj me.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Želim da trčiš. U REDU?
Samo idi. Ići. Trčanje.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Neću poklopiti.
Samo mi reci gdje si, OK?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- I pronaći ćemo te.
- Što se događa?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb je mrtav.
Idu za Miom.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Uhvati je, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Onda ćemo vas odvesti
u bolnicu.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Samo mi reci kamo da idem, čovječe.
- Idite ovim izlazom.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIRENA JIJE)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(DALEKI ZVAJK SIRENE)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Mislim da te čujem.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: To smo mi.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(DALEKI ZVAJK SIRENE)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
koliko daleko
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Dvije minute, možda manje.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
molim te Molim.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Jeste li još na Mariposi?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Hm...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Mislim da sam na Četvrtoj.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
U redu, ostani tamo.
Mi smo na Četvrtoj.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Nastavite prema istoku, 30 sekundi.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (TELEFON ZVUČI)
- Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFON NASTAVLJA ZVUKATI)
- Ne čujem te.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
To je ona tamo.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Vidiš li nas, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, moj telefon zvoni.
Ne čujem te.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Kakvo pištanje?
Ne čujem nikakav bip.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Zaustavite hitnu pomoć.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Zašto?
- To je zamka.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(MOTOR RUČI)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS JELPS)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTI)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(METALNE OGUŠTINE)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(STENJANJE)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Gdje mi je pištolj?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS CVINI)
- Argos! hej
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Daj da te pogledam. ha?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRUNCA)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, jesi li dobro?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(PUCANJE)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS GUNJA)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Moja mama.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Čuvaj je.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Zove se Mari...
- (PUCAJ)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! br.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(MRAČNA GLAZBA)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS WHIMPERS)
- (ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, dođi ovamo.
slušaj me
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Trebam te da dobiješ
u borbi, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(GOVORI NJEMAČKI)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Nisam odgojio kukavicu. ja
trebaš da zaštitiš našu obitelj.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (GOVORI NJEMAČKI) Hej!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS WIMPERS I HLAČE)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Odgojio sam ratnika.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
hajde
Bit ću odmah iza tebe.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
- (ARGOS GLASNO LAJE)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (LOPŠI NERAZGODINJENO UZVIKNU)
- (ARGOS REŽI I REŽI)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS RŽI)
- (LOPŠI UZVIKNUTI)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (SLOPAČKI STENJE)
- (THUG 2 GOVORI ŠPANJOLSKI)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(STENJANJE)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (GRIZKANJE ZUBIMA)
- (THUG 2 STENJE)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMSKA GLAZBA)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS REŽI)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS RŽI)
- Argos, ovdje!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Ovdje! hajde
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Dobar dečko. Dobar dečko. Dobar dečko.
- (ARGOS LAJE)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA cvili) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Hajdemo.
- (ARGOS CVINI)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Ne još.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, preko zida. Argos, gore!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
SUSJED: Ima
glasna buka na ulici.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Ne znam što je
ide, u redu?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Pošaljite nekoga čim budete mogli.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Tu su neki prijestupnici
upravo sada, čovječe.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Dolaze na moje imanje.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATERKA: Koja je vaša adresa?
Jeste li u opasnosti, gospodine?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(PUCANJA)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, što zaboga
je li to bila buka?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY STENJE)
- (ŽENA DAHĆE)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Oh, Percy! (JECANJE)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
O moj Bože! O moj Bože!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, gore!
- (PUCAJ)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Hajde, kroz prozor
točno tamo.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA UZVIKUJE)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Stani iza kauča.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(ŽENA JICE)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(ZLOKUTNA GLAZBA)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(ŽENA PLAČE)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(ŽENA PLAČE)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA DAHĆE)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(STAKLO I PREDMETI SE RUSKE)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(ŽENA JICE)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(PUCCI)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Kad kažem, ulazite
kada, ti se spusti, OK?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, molim te ne ostavljaj me.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Spreman? Ići!
- Da! U REDU.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(PUCAJ)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hej, trebao si mi više
nego si me ionako trebao.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hej, prošao si kroz to.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Vratio si mi ga
na svoju ruku.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Ti si solidan, u redu?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Sada, Argos, zaštiti!
(GOVORI NJEMAČKI)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(PUCANJE)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Dođi ovamo, dođi ovamo.
- (PUCANJE)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "Jedine za mene
su oni ludi.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Lud za životom.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Lud za razgovorom.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Ljut da bude spašen."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Moramo ići, gospođo.
- Ne mogu!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Gospođo, nemamo vremena,
moramo ići sada.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Neću ostaviti svog muža.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "Željna svega
u isto vrijeme...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..oni koji nikad ne zijevaju ili...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..reci uobičajenu stvar,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"ali gori, gori, gori kao
prekrasne žute rimske svijeće
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"eksplodira poput pauka
preko zvijezda
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"a u sredini vidite
plavo središnje svjetlo iskače.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"I svi idu..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (PUCAJ)
- "Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(TUPCI TIJELA)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(KLIKNI ORUŽJE)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS TIHO cvili)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Bio sam zadivljen životom s
takva napuštenost i takva strast.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Ali onda sam čitao više,
i mislio sam jasnije i...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..ostario sam, i ja...
i nisam bio hipnotiziran
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
glazbom riječi,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
ali zapravo sam razumio
što su mislili.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GUNCA)
- (TUP!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
I upoznao sam ljude
koji je palio, palio, palio
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
kao fenomenalno
žute rimske svijeće.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(GOVORI NJEMAČKI)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Proveo sam vrijeme s njima,
i znaš što?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS LAJE)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: Bili su šupci.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Sebičan, nestrpljiv, dekadentan.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (GOVORI NJEMAČKI)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC GOVORI ŠPANJOLSKI)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Da su svi takvi,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
civilizacija bi propala.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(JAK TUPAC)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Mislim, pogledaj što
dogodilo se Kerouacu.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Dakle, ne želite to.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Ali, u najboljem slučaju,
čak i kako sam odrastao,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
dva roditelja, bezuvjetna ljubav,
sve potrebe zadovoljene.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Recimo da daš to
nekome.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Bez zlostavljanja.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Ništa što možeš
nazovi traumu,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
osim ako ne lažeš o tome
za pozornost.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Recimo da radite posao s A-plus.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Najbolje što ćete dobiti
za tog klinca,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
tko je cijeli tvoj život...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..je gledati tu iskru
polako nestati.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
I shvati tu iskru
samo narcizam.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(NJEŽNA POP GLAZBA)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
A kad ostare,
ako budu imali sreće,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
dobiju gledati žeravicu
u vlastitom djetetu spaliti u pepeo.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(RUGA SE) Savršeno.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSIHOLOG: Jake, molim te.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE SE RUGA)
- Ne, u pravu je.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Za to se borim.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Što?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Mislim, zapravo,
nije to ono za što se borim.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Da, to je bez traume,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
a da nije u bijegu.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Biti lovljen.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Pitate li mene
ići s tobom u bijeg?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Tražim od tebe da bježiš.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
ne mogu
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Da.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Zarobljen si.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Radije bih bio zarobljen s tobom
nego itko.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
stvarno te trebam.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
PJESMA: * Oštrica je bila u mojoj ruci
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Uhvaćen u godinama... *
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
UPRAVNIK ZATVORA:
Vrijeme je isteklo, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Okreni glavu prema meni... *
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: kolačić.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Reci zbogom tati. Reci doviđenja.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Bog u kavezima
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Jedva čekam
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Nahrani me svojim dahom
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Krvari kao kiša... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
UPRAVNIK ZATVORA: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (ALARM ZVUČI)
- (KEYS JANGLE)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(ZATVORENICI ZVIČU I DOZIVAJU)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(ZATVORENIK GOVORI ŠPANJOLSKI)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(RUG ZATVORENIKA)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
ZATVORENIK: Hoću
jebi se ovdje.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
ZAROBLJENIK: Vrati se ovamo,
mamojebač.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(REPETITIVNO LUPANJE)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(ZATVORENICI VIČU)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(ZATVORENIK 2 GOVORI ŠPANJOLSKI)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(ĆELIJA SE OTKLJUČAVA)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(ZATVORENICI DALJE VRIČU)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(UPRAVNIK ZAKLJUČAVA ĆELIJU)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(ZATVORENICI SE RUGAJU I LAJU)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMSKA GLAZBA)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMSKA ZBORSKA GLAZBA)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(NAPETA GLAZBA)